La douleur de la réservation – les new york times

PINE RIDGE, D.S. – La famille Red Cloud-Bissonette a besoin d’une nouvelle bande-annonce maux de tête nausée et la fatigue. Frank, qui est handicapé, et Norma, sa femme, sont membres de la tribu des Sioux Oglala qui vivent sur les prairies tentaculaire de la réserve de Pine Ridge Indian. En dépit de leurs efforts constants pour patcher les coutures d’un de leurs remorques qui transportaient ici a été en 1988, la pourriture et la moisissure continuent de grimper les murs.

La famille a frappé un trou dans le plafond pour une cheminée pour leur poêle à bois, une nécessité compte tenu de la dureté des hivers, mais un risque d’incendie dans le climat sec.

Les Red Cloud-Bissonettes sont l’une d’environ 1 500 familles sur une liste d’attente à un programme d’amélioration du logement local qui a été récemment dit qu’il est arrêté. « Ce sont des vraies, vraies personnes à faible revenu », a déclaré Andre Janis, directeur du programme de logement. « Si nous partions, beaucoup de gens vont être sans ces services complètement. »

Et il est juste l’une des dizaines de coupes de la tribu est stomaching, beaucoup d’entre eux causés par les réductions budgétaires fédérales obligatoires connu sous le nom de séquestration. Lorsque le Congrès a adopté une loi pour les compressions budgétaires, qui est entré en vigueur le 1er Mars, ils sont expressément exonérés de nombreux programmes qui profitent Américains à faible revenu, y compris Medicaid, les crédits d’impôt pour les familles de travail et les bons alimentaires maux de tête nausée raideur de la nuque pas de fièvre. Mais pratiquement aucun des programmes Indiens d’Amérique aidant – y compris l’argent dépensé par les départements de l’intérieur, l’éducation, la santé et les services sociaux et l’agriculture – ont été inclus dans cette liste. Continuer à lire l’histoire principale

« Plus de personnes malades; moins de gens instruits; moins de gens obtenir de l’aide générale; plus la violence domestique; plus l’alcoolisme « , a déclaré Richard L maux de tête et des nausées après avoir mangé du sucre. Zephier, le directeur exécutif de la tribu Sioux Oglala. « Tout cela est en corrélation aux coupures de séquestration du carbone. »

Sur la réserve de Pine Ridge, abrite environ 40 000 membres de la tribu, le taux de chômage est estimé à moins de 85 pour cent. Comté de Shannon, qui abrite la ville de Pine Ridge, a un revenu inférieur à 8000 $ la douleur au bas du dos par habitant et des nausées et des maux de tête. L’économie locale est non seulement tributaire des transferts du gouvernement fédéral; en grande partie se compose d’entre eux.

Dans l’ensemble, le budget de la tribu est d’environ 80 millions $ par année, dont 70 millions $ provient de sources fédérales, a déclaré Mason Big Crow, trésorier léger mal de tête de la tribu et des vertiges. La tribu ne savait toujours pas combien d’argent il perdrait, en attendant le mot de Washington, at-il dit, mais le nombre serait dans les millions.

La tribu est la coupe de la taille d’un programme qui offre des repas aux personnes âgées, dont beaucoup sont confinées à la maison. Le budget de l’école, programme d’aide préscolaire et des services de santé diminue aussi courbatures maux de tête nausée et pas de fièvre. La tribu n’a pas d’autre choix que de couper partout, Mr. Big Corbeau dit.

Malgré les problèmes de réservation extraordinaires avec le crime – l’alcool et l’abus de méthamphétamine sont monnaie courante, beaucoup de jeunes de la tribu sont impliqués dans des gangs – sa force de police absorbe plus d’un million de dollars en coupures.

« Nous sommes coupés à l’os, » Duke Ron, le chef de la police, a déclaré. « En ce moment, nous être réactif aux choses. Il est vraiment difficile d’être proactif lorsque vous n’avez pas assez de personnel Pourquoi dois-je un mal de tête et des nausées. Nous sommes en train de répondre à des appels en permanence « .

La force a déjà absorbé une réduction de plus de 6 pour cent, at-il dit. Cet automne, il coupera une autre 8 pour cent maux de tête et des nausées pendant une semaine. Duke en chef a laissé 14 membres du personnel vont. Il a dit que, à tout moment, la réservation avait seulement neuf voitures de patrouille en service pour couvrir une zone de la taille du Connecticut, épuisant ses officiers comme ils pourchassé appels.

Avec les coupes, le piège de la pauvreté qui sévit dans la réserve pour les générations semble certaine de se dégrader, avec des familles encore plus enfoncer dans la misère, les responsables de réservation et des habitants.

« Imaginez comment les gens se sentent qui ne peuvent pas aider eux-mêmes », a déclaré Robert Brave Heart Sr., le vice-président exécutif de l’Indian School Red Cloud sur la réservation. « Il est une condition que beaucoup de gens croient est le résultat du gouvernement fédéral de les mettre dans cette position, beaucoup de gens sont mis en place pour les remèdes maison d’échec de la grossesse des nausées et des vomissements. Les gens ont aucun espoir et aucune capacité de changer leur sort dans la vie. Vous prenez des ressources qu’ils ont, qui sont emmenées, il ajoute à la misère « .

Bien que l’effet de séquestration sur l’économie globale a été diffuse, avec le plus fort impact sur la chute des militaires et des entreprises qui dépendent des dépenses du Pentagone, nulle part a la piqûre fait sentir plus sévèrement que les réserves indiennes américaines.

Il fut un temps où le Bureau des Affaires indiennes était « un groupe d’employés fédéraux qui offrent des services directs aux tribus », a déclaré Kevin Washburn, le secrétaire adjoint de l’intérieur en charge du bureau. « Maintenant, une grande partie de la façon dont nous fournissons des services aux tribus indiennes est que nous avons un contrat avec les gouvernements tribaux, afin qu’ils fournissent les services aux citoyens. »

« Dans le pays indien, il y a un nombre disproportionné de personnes employées par le gouvernement », a déclaré Amber Ebarb du Congrès national des Indiens d’Amérique, un but non lucratif basée à Washington. « Il n’y a pas autant d’une présence du secteur privé dans le pays indien, qui tend à être de grande pauvreté et un chômage élevé pour commencer. »

Certaines tribus, y compris ceux qui exploitent des casinos prospères à proximité de grands centres de population, les ressources nécessaires pour compenser certaines des réductions, détournant l’argent des fonds de jour de pluie ou retenir les dépenses non essentielles.

Mais des dizaines de tribus et des nations plus petites ou moins riches ne sont pas aussi chanceux. Aaron Paiement, le président du Sault Ste. Marie tribu des Indiens Chippewa dans le Michigan, a déclaré la tribu absorbait une coupe de 1,7 million $, et en essayant d’éviter des mises à pied et les fermetures de programme. Pourtant, si le pire est venu au pire, il pourrait avoir à passer aux services médicaux d’urgence uniquement, ou la fermeture des programmes entiers.

« Nous avons mis en environ 50 pour cent de notre financement, et le gouvernement fédéral met à environ 50 pour cent, » M. Paiement a dit. « Mais nous ne rencontrer environ 60 pour cent de notre besoin de commencer. »

Dans la nation Navajo, Deborah Jackson-Dennison, le directeur du Rocher de la fenêtre Unified School District, est en train de réduire le budget de l’école à environ 17 millions $, d’environ 24 millions $, en absorbant une coupe de la séquestration, ainsi que du local gouvernement. « Il est comme avoir deux yeux noirs à la fois », dit-elle maux de tête maux de gorge nausées pas de fièvre. Elle a lâché 14 employés, et a déménagé le district scolaire jusqu’à quatre bâtiments de sept.

En réponse aux coupures, de nombreux chefs tribaux font pression sur le gouvernement fédéral pour protéger les tribus de la séquestration – tant pour des raisons morales et juridiques.

Les tribus soutiennent que le gouvernement fédéral n’a pas décaisser juste pour les fonds grâce à des programmes fédéraux. Il rencontre son traité de nation à nation obligation de fournir certains services aux Indiens d’Amérique. Dans cette perspective, une coupe est non seulement une coupe, mais une promesse juridique brisée, et un dans une longue lignée d’entre eux.

« Les tribus de ce pays, les Indiens d’Amérique et les autochtones d’Alaska reconnue au niveau fédéral, ont premier plan de santé prépayés du monde », a déclaré Stacy Bohlen, le directeur exécutif de la National Indian Health Board, une organisation de défense basé à Washington qui a soutenu vocalement contre les compressions dans les programmes de santé des indiens. « Ils ont payé avec leur vie, et leurs terres, et leur culture, et l’abrogation forcée de leur avenir. »

« Il est un rappel de plus que notre relation avec le gouvernement fédéral est une série de promesses non tenues », a déclaré le révérend George Winzenburg, le prêtre catholique qui sert en tant que président de l’Indian School Red Cloud. « Il est une série de projets et d’initiatives sous-financés que nous avons été avertis qu’ils seront financés pour nous permettre de vivre à la qualité de vie que les autres Américains. »